niet

niet¹{{/term}}

I 〈de〉 〈meestal nietje〉

1 [metalen beugeltje] agrafe 〈v.〉

2 [klinknageltje] rivet 〈m.〉

3 [m.b.t. een loterij] numéro 〈m.〉perdant

♦voorbeelden:

3   een loterij zonder nieten • une loterie où tout le monde gagne

II 〈het〉

1 [het niet zijn] néant 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   in het niet verzinken (bij) • pâlir (devant)

     te niet doen • abolir

     te niet gaan • disparaître

————————

niet²{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [ontkenning] 〈met werkwoord〉 ne … pas ⇒ 〈voor onbepaalde wijs〉ne pas … 〈zonder werkwoord〉 non

2 [toch, immers] pourtant

♦voorbeelden:

1   ik hoop van niet • j'espère que non

     is 't niet? • pas vrai?

     ik kan niet komen • je ne peux pas venir

     als ik me niet vergis • si je ne me trompe

     ik ook niet • moi non plus

     waarom niet? • pourquoi pas?

     niet alleen …, maar ook • non seulement …, mais (encore)

     het betaalt goed, daar niet van • ça paie bien, là n'est pas le problème

     dan niet! • tant pis!

     niet eens • même pas

     niet slecht • pas mal

     volstrekt niet • pas du tout

     niet dat … • ce n'est pas que …

     het is lekker, of niet? • c'est bon, n'est-ce pas?

2   heb ik het je niet gezegd? • je te l'avais bien dit!

     hoe vaak heb ik niet gedacht … • j'ai bien souvent pensé …

     wat heb ik hen niet dikwijls gewaarschuwd • et pourtant je les ai souvent avertis

     niet waar? • n'est-ce pas?

————————

niet³{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 (ne …) rien

♦voorbeelden:

1   dat is niet meer dan een suggestie • ce n'est qu'une suggestion

     voor, om niet • 〈gratis〉 pour rien; 〈tevergeefs〉 en vain

Deens-Russisch woordenboek. 2015.